Harrisburg

💡 Flood maps near Harrisburg taught patience with rivers; concrete forgets, water remembers.

نقشه‌های سیل در نزدیکی هریسبورگ، صبر در برابر رودخانه‌ها را آموختند؛ بتن فراموش می‌کند، آب به خاطر می‌آورد.

💡 A café in Harrisburg served shoofly pie that converted skeptics and required a brisk, thoughtful walk afterward.

کافه‌ای در هریسبورگ پای شوفلی سرو می‌کرد که افراد شکاک را به خود جذب می‌کرد و پس از آن نیاز به یک پیاده‌روی سریع و متفکرانه داشت.

💡 We detoured through Harrisburg for a museum break, stretching road-trip legs among fossils, trains, and parents negotiating snack diplomacy.

ما برای بازدید از موزه از هریسبورگ خارج شدیم و در میان فسیل‌ها، قطارها و والدینی که در حال مذاکره برای دیپلماسی میان وعده بودند، قدم زدیم.

💡 At "town hall" events in Harrisburg and Pittsburgh over the weekend, for example, Mr Musk presented giant lottery-style cheques to winners, with enthusiastic crowds chanting "Elon".

برای مثال، در مراسم «تالار شهر» در هریسبورگ و پیتسبورگ در آخر هفته، آقای ماسک چک‌های غول‌پیکری به سبک قرعه‌کشی به برندگان اهدا کرد و جمعیت مشتاق فریاد «ایلان» سر دادند.

💡 "Last night at about 2AM, my family and I woke up to bangs on the door from the Pennsylvania State Police after an arsonist set fire to the Governor’s Residence in Harrisburg," he wrote.

او نوشت: «دیشب حدود ساعت ۲ بامداد، من و خانواده‌ام با صدای کوبیدن در از سوی پلیس ایالت پنسیلوانیا از خواب بیدار شدیم، چرا که یک آتش‌افروز عمدی، اقامتگاه فرماندار در هریسبورگ را به آتش کشیده بود.»

💡 Eyes are on Florida this year because it has such a large population and tends to be a trendsetter for Southern states, said Daniel Mallinson, a public-policy professor at Penn State Harrisburg.

دانیل مالینسون، استاد سیاست عمومی در دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا، هریسبورگ، گفت: امسال چشم‌ها به فلوریدا دوخته شده است، زیرا جمعیت بسیار زیادی دارد و معمولاً برای ایالت‌های جنوبی یک الگو محسوب می‌شود.