hard-put

💡 Now the Russians will be hard-put to encircle the Ukrainian forces in the east, which have been fighting Russian-backed separatists since 2014.

اکنون روس‌ها برای محاصره نیروهای اوکراینی در شرق که از سال ۲۰۱۴ با جدایی‌طلبان تحت حمایت روسیه در حال جنگ بوده‌اند، با مشکل مواجه خواهند شد.

💡 Any botanist would be hard put to identify that seedling from leaves alone, until the late-season flowers finally provided distinctive, mercifully undeniable clues.

هر گیاه‌شناسی به سختی می‌توانست آن نهال را تنها از روی برگ‌ها شناسایی کند، تا اینکه گل‌های اواخر فصل بالاخره سرنخ‌های متمایز و خوشبختانه غیرقابل انکاری را ارائه دادند.

💡 You will be hard-put to find the Mart mentioned in the literature about what Thomas Mann dubbed “German California.”

به سختی می‌توانید مارت (Mart) را که توماس مان آن را «کالیفرنیای آلمانی» نامیده است، در ادبیات پیدا کنید.

💡 In media interviews, Israeli officials were quizzed over whether Trump had “betrayed” the Kurds - a term they seemed hard-put to deny.

در مصاحبه‌های رسانه‌ای، از مقامات اسرائیلی پرسیده شد که آیا ترامپ به کردها «خیانت» کرده است یا خیر - اصطلاحی که به نظر می‌رسید انکار آن برای آنها دشوار است.

💡 I was hard put to explain the algorithm without metaphors, so I used recipes and radio dials to bridge intuition before invoking equations.

توضیح الگوریتم بدون استعاره برایم سخت بود، بنابراین قبل از توسل به معادلات، از دستور پخت‌ها و شماره‌گیری‌های رادیویی برای ایجاد ارتباط شهودی استفاده کردم.

💡 Even seasoned auditors would be hard put to reconcile those ledgers without forensic backups, given handwritten corrections, missing invoices, and vendor names spelled three different ways.

حتی حسابرسان باتجربه نیز بدون پشتیبان‌های قانونی، با توجه به اصلاحات دست‌نویس، فاکتورهای مفقود شده و نام فروشندگان که به سه شکل مختلف نوشته شده است، برای تطبیق آن دفاتر کل با یکدیگر دچار مشکل خواهند شد.