hard tack

💡 When she sipped the broth, she smiled and asked for “hard tack,” or pilot bread.

وقتی آبگوشت را مزه مزه کرد، لبخندی زد و درخواست «نان سفت» یا نان پایلوت کرد.

💡 When she sipped the broth, she smiled and asked for “hard tack,” or pilot bread.

وقتی آبگوشت را مزه مزه کرد، لبخندی زد و درخواست «نان سفت» یا نان پایلوت کرد.

💡 Backpackers pack hard tack as emergency rations, a compact insurance policy against washed-out trails and miscalculated daylight on remote routes.

کوله‌گردها آذوقه‌های ضروری را به عنوان یک بیمه‌نامه‌ی فشرده در برابر مسیرهای خلوت و محاسبه‌ی اشتباه روشنایی روز در مسیرهای دورافتاده، با خود حمل می‌کنند.

💡 Reenactors sell hard tack at fairs, and children learn why armies prized shelf-stable calories that demanded strong teeth and forgiving imaginations.

بازآفرینان در نمایشگاه‌ها چیزهای سفت و سختی می‌فروشند، و بچه‌ها یاد می‌گیرند که چرا ارتش‌ها برای کالری‌های بادوام که دندان‌های قوی و تخیلات بخشنده می‌طلبیدند، ارزش قائل بودند.

💡 Another compared the crust to “hard tack.”

یکی دیگر پوسته را به «چسب سفت» تشبیه کرد.

💡 Sailors gnawed hard tack softened in coffee, telling jokes that hid how monotony wears harder than storms when calendars dissolve into ocean miles.

ملوانان، تکه‌های سفت و نرم‌شده در قهوه را می‌جویدند و جوک‌هایی تعریف می‌کردند که پنهان می‌کرد چگونه یکنواختی، وقتی تقویم‌ها در کیلومترها اقیانوس محو می‌شوند، از طوفان‌ها هم سخت‌تر فرسایش می‌یابد.