hard court

💡 Playing on a hard court changes footwork; quick stops punish lazy stance, so our coach drilled shorter strides and balanced landings to protect knees.

بازی در زمین‌های سخت، حرکات پا را تغییر می‌دهد؛ توقف‌های سریع، ایستادن‌های تنبلانه را تنبیه می‌کند، بنابراین مربی ما گام‌های کوتاه‌تر و فرودهای متعادل را برای محافظت از زانوها تمرین کرد.

💡 Another benefit of being young appears to be the ability to bounce off a hard court, alongside the anxiety-free world-view teenage sports stars so often benefit from.

یکی دیگر از مزایای جوان بودن، به نظر می‌رسد توانایی بازی در زمین‌های سخت باشد، در کنار جهان‌بینی بدون اضطرابی که ستاره‌های ورزشی نوجوان اغلب از آن بهره‌مند می‌شوند.

💡 The tournament switched from clay to hard court, favoring flat hitters and servers who thrive on consistent bounces and aggressive first strikes.

این مسابقات از زمین خاکی به زمین سخت تغییر کرد و به نفع بازیکنانی بود که ضربات تخت و سرویس می‌زدند و با پرش‌های مداوم و ضربات اول تهاجمی پیشرفت می‌کردند.

💡 Winning Indian Wells on a hard court, then reaching the Madrid Open final on clay, showed the level we have long known he had.

پیروزی در مسابقات ایندین ولز روی زمین سخت، و سپس رسیدن به فینال مسابقات آزاد مادرید روی زمین خاکی، نشان داد که او از چه سطحی برخوردار است، سطحی که مدت‌هاست از آن آگاه هستیم.

💡 After rain, a hard court dries quickly, but we still walked the lines, checking for slick patches where paint can surprise an eager sprint.

بعد از باران، زمین‌های سفت سریع خشک می‌شوند، اما ما همچنان روی خطوط راه می‌رفتیم و دنبال قسمت‌های لغزنده‌ای می‌گشتیم که رنگ بتواند یک دونده‌ی مشتاق را غافلگیر کند.

💡 Sinner, who served a three-month doping ban earlier this year, has claimed the fourth Grand Slam title of his career and a first major victory not on a hard court.

سینر که اوایل امسال محرومیت سه ماهه خود به دلیل دوپینگ را پشت سر گذاشت، چهارمین عنوان گرند اسلم دوران حرفه‌ای خود و اولین پیروزی بزرگ خود را در زمین‌های غیر سخت به دست آورد.