hard act to follow

💡 That opening band proved a hard act to follow, delivering such tight grooves that headliners reworked their set list backstage to recapture the room’s attention.

اجرای آن گروه موسیقی آغازین، اجرای سختی از آب درآمد و چنان ریتم‌های منسجمی ارائه داد که خوانندگان اصلی برنامه، فهرست اجراهای خود را در پشت صحنه تغییر دادند تا دوباره توجه حضار را جلب کنند.

💡 In that respect, it was a hard act to follow.

از این نظر، دنبال کردن آن کار سختی بود.

💡 His predecessor’s clear writing is a hard act to follow, so he kept the template and focused on better charts rather than chasing clever turns of phrase.

دنبال کردن سبک نوشتاری واضح سلف او دشوار است، بنابراین او الگو را حفظ کرد و به جای دنبال کردن چرخش‌های هوشمندانه در عبارات، روی نمودارهای بهتر تمرکز کرد.

💡 They had a very hard act to follow given Schmeichel's legendary status at a club where he played 398 times over eight seasons.

با توجه به جایگاه افسانه‌ای اشمایکل در باشگاهی که او در طول هشت فصل، 398 بار برای آن به میدان رفت، آنها کار بسیار سختی در پیش داشتند.

💡 BBC Culture reviewer Nicholas Barber said the sequel was a "solid" effort given that number one was "a hard act to follow".

نیکلاس باربر، منتقد بخش فرهنگی بی‌بی‌سی، گفت با توجه به اینکه قسمت اول «کار سختی برای دنبال کردن بود»، قسمت دوم تلاشی «محکم» بود.

💡 The retiring principal was a hard act to follow, not because she was perfect, but because she balanced empathy with decisiveness in a way that made people brave.

دنبال کردن مدیر بازنشسته کار سختی بود، نه به این خاطر که او بی‌نقص بود، بلکه به این دلیل که او همدلی را با قاطعیت به گونه‌ای متعادل می‌کرد که افراد را شجاع می‌کرد.