haplorhine

💡 Perhaps ironically, this group, the haplorhine primates, literally translates in Greek to mean “simple-nosed” primates.

شاید از قضا، این گروه، یعنی نخستی‌سانان هاپلوراین، در یونانی به معنای نخستی‌سانان «بینی ساده» ترجمه می‌شوند.

💡 Humans are haplorhine primates, grouped with monkeys and apes, distinguished from strepsirrhines by dry noses and different visual adaptations.

انسان‌ها نخستی‌سانان هاپلورین هستند که با میمون‌ها و بوزینه‌ها گروه‌بندی می‌شوند و با بینی‌های خشک و سازگاری‌های بصری متفاوت از استرپسیرین‌ها متمایز می‌شوند.

💡 The documentary contrasted haplorhine social structures across habitats, proving ecology shapes family life as much as genetics does.

این مستند، ساختارهای اجتماعی هاپلورین را در زیستگاه‌های مختلف با هم مقایسه کرد و ثابت کرد که بوم‌شناسی به اندازه ژنتیک، زندگی خانوادگی را شکل می‌دهد.

💡 Pop quiz: are you a haplorhine or a streppsirhine?

مسابقه پاپ: شما هاپلورین هستید یا استرپسیرین؟

💡 Fossil teeth helped paleontologists infer haplorhine diets, tiny enamel clues whispering about ancient forests and seasonal fruits.

دندان‌های فسیلی به دیرینه‌شناسان کمک کردند تا رژیم غذایی هاپلورین‌ها، سرنخ‌های کوچک مینای دندان که در مورد جنگل‌های باستانی و میوه‌های فصلی زمزمه می‌کنند را استنباط کنند.