hanukiah

💡 We placed the hanukiah in the window, adding the shamash first, then lighting new candles each night so passersby could share the growing glow.

ما هانوکیا را در پنجره قرار دادیم، ابتدا شمش را اضافه کردیم، سپس هر شب شمع‌های جدید روشن کردیم تا رهگذران بتوانند از درخشش روزافزون آن بهره‌مند شوند.

💡 Her handmade hanukiah used recycled glass, its uneven blues refracting tiny flames into dancing patterns that turned a familiar ritual into quiet contemporary art.

هانوکیا دست‌ساز او از شیشه بازیافتی ساخته شده بود، آبی‌های ناهموار آن شعله‌های کوچک را به الگوهای رقصان تبدیل می‌کردند که یک آیین آشنا را به هنر معاصر آرام تبدیل می‌کرد.

💡 As she reached for the goods -- a mezuzah, a hanukiah -- Mishulovin wrapped tefillin around her husband's wrist.

همانطور که دستش را به سمت اجناس - یک مزوزا، یک هانوکیا - دراز می‌کرد، میشولووین تفیلین را دور مچ شوهرش پیچید.

💡 At night, the streets come alive with symbols of Christmas - a lit tree topped with bells - and Hannukah - a seven-branched candelabrum, known as a Hanukiah.

شب‌ها، خیابان‌ها با نمادهای کریسمس - درختی روشن با ناقوس‌هایی بر فراز آن - و حنوکا - شمعدانی هفت شاخه که به حنوکیا معروف است - زنده می‌شوند.

💡 As the 75th anniversary of the camp’s liberation approaches, Harshalom lit the hanukiah with his grandchildren, at his son’s home in Ramat Gan.

با نزدیک شدن به هفتاد و پنجمین سالگرد آزادسازی اردوگاه، هارشالوم به همراه نوه‌هایش در خانه پسرش در رامات گان، آتش هانوکیا را روشن کرد.

💡 When packing for travel, a folding hanukiah and drip catchers let us honor tradition safely in rental kitchens with smoke alarms eager to participate.

هنگام بستن چمدان برای سفر، یک هانوکیا تاشو و چکه‌گیر به ما اجازه می‌دهد تا با خیال راحت در آشپزخانه‌های اجاره‌ای با دزدگیرهای دود مشتاق به مشارکت، به سنت‌ها احترام بگذاریم.