hangdog

💡 “The Lowdown” tames Lee’s mania for his cause through the barely obscured current of hangdog defeat weakly powering his personal life.

«حقه» شیدایی لی برای آرمانش را از طریق جریان مبهم شکست مفتضحانه‌ای که به زندگی شخصی‌اش قدرت ضعیفی می‌بخشد، رام می‌کند.

💡 The rescued pup arrived hangdog and wary, then discovered sofas, kindness, and the suspiciously endless bounty of treats.

توله سگ نجات‌یافته با حالتی نگران و مضطرب از راه رسید، سپس با مبل‌ها، مهربانی و خوراکی‌های فراوان و مشکوکی روبرو شد.

💡 He wore a hangdog expression after missing the penalty, yet teammates lifted spirits with jokes and a quick recovery plan for training.

او بعد از از دست دادن پنالتی، قیافه‌ای گرفته و گرفته داشت، با این حال هم‌تیمی‌هایش با شوخی و یک برنامه ریکاوری سریع برای تمرین، روحیه‌اش را بالا بردند.

💡 ‘THE OUTLAWS’ Prime Video Gangly, gawky Stephen Merchant puts his physicality and hangdog persona to fine use in this British crime comedy.

ویدیوی برتر «یاغی‌ها» استیون مرچنتِ دست و پا چلفتی و بی‌خیال، از فیزیک بدنی و شخصیت لجبازش به خوبی در این کمدی جنایی بریتانیایی استفاده می‌کند.

💡 A hangdog look can manipulate meetings; watch for performative defeat that masks resistance to necessary change.

یک نگاه تحقیرآمیز می‌تواند جلسات را تحت تأثیر قرار دهد؛ مراقب شکست نمایشی باشید که مقاومت در برابر تغییرات لازم را پنهان می‌کند.

💡 Dressed in a blue blazer, Mr Cohen had ditched the tie but kept his signature hangdog expression and thick Long Island accent.

آقای کوهن که یک کت آبی پوشیده بود، کراوات را کنار گذاشته بود، اما حالت چهره‌ی همیشگی و لهجه‌ی غلیظ لانگ آیلندی‌اش را حفظ کرده بود.