hand-me-down

💡 Her queen-size bed is a hand-me-down from a friend.

تخت دونفره‌اش از یکی از دوستانش به ارث رسیده است.

💡 Expensive cars and designer clothes weren’t an option; when he learned to drive he was pushing the family’s hand-me-down Acura.

ماشین‌های گران‌قیمت و لباس‌های مارک‌دار گزینه‌ی مناسبی نبودند؛ وقتی رانندگی یاد گرفت، آکورای دست دوم خانواده را سوار می‌شد.

💡 She wore a cherished hand me down coat, tailoring sleeves and repairing buttons while quietly enjoying stories stitched into every seam.

او یک کت دست دومِ دوست‌داشتنی پوشیده بود، آستین‌ها را می‌دوخت و دکمه‌ها را تعمیر می‌کرد و در سکوت از داستان‌هایی که از هر درز آن دوخته شده بود لذت می‌برد.

💡 A well-chosen hand me down frees budgets for experiences—museum passes, music lessons, and parks—where memories outlast packaging.

یک هدیه خوب و مناسب، بودجه را برای تجربیاتی مانند کارت موزه، کلاس موسیقی و پارک آزاد می‌کند، جایی که خاطرات از بسته‌بندی ماندگارترند.

💡 Yet budget is also a factor; teen drivers often end up with a hand-me-down vehicle or a used vehicle.

با این حال، بودجه نیز یک عامل است؛ رانندگان نوجوان اغلب با یک وسیله نقلیه دست دوم یا یک وسیله نقلیه استفاده شده مواجه می‌شوند.

💡 Our nursery embraced hand me down toys, cleaned thoroughly, teaching children sustainability before slogans could.

مهدکودک ما اسباب‌بازی‌های دست دوم را در خود جای داده بود، کاملاً تمیز می‌شد و قبل از شعارها، به کودکان پایداری را آموزش می‌داد.