hand-deliver

💡 On Jan. 10, Ukrainian evangelicals had signed off on a letter that Unguryan and others would hand-deliver to Johnson.

در 10 ژانویه، انجیلی‌های اوکراینی نامه‌ای را امضا کردند که اونگوریان و دیگران آن را به جانسون تحویل می‌دادند.

💡 The day after visiting Wang, Ly flew to China to hand-deliver the documents to Liu.

روز بعد از ملاقات با وانگ، لی به چین پرواز کرد تا مدارک را شخصاً به لیو تحویل دهد.

💡 Its reporters, editors and coordinators personally hand-deliver 30,000 quarterly print editions to local libraries, restaurants and community centers.

خبرنگاران، سردبیران و هماهنگ‌کنندگان آن شخصاً 30،000 نسخه چاپی سه ماهه را به کتابخانه‌های محلی، رستوران‌ها و مراکز اجتماعی تحویل می‌دهند.

💡 The florist chose to hand deliver the arrangement, protecting fragile ranunculus from a windy afternoon that would bruise petals mercilessly.

گلفروش تصمیم گرفت گل‌ها را دستی تحویل دهد و از گل‌های حساس و شکننده‌ی رانکولوس در برابر باد شدید بعدازظهر که بی‌رحمانه گلبرگ‌ها را کبود می‌کرد، محافظت کند.

💡 The clerk offered to hand deliver the passports, eliminating courier anxiety and ensuring signatures matched precisely before the embassy closed promptly.

کارمند سفارت پیشنهاد داد که گذرنامه‌ها را حضوری تحویل دهد و به این ترتیب اضطراب پیک را از بین ببرد و قبل از بسته شدن فوری سفارت، از تطابق دقیق امضاها اطمینان حاصل کند.

💡 When apologies matter, we hand deliver notes with baked goods, demonstrating contrition that emails rarely communicate convincingly.

وقتی عذرخواهی مهم است، ما یادداشت‌ها را با شیرینی‌های خوشمزه تحویل می‌دهیم و این نشان دهنده‌ی پشیمانی است که ایمیل‌ها به ندرت به طور قانع‌کننده‌ای منتقل می‌کنند.