hand scroll

💡 In a supersized 18th-century hand scroll, one of a set of 12 titled “The Qianlong Emperor’s Southern Inspection Tour,” documents a real event, an imperial tour that took place in 1751.

در یک طومار دستی بسیار بزرگ مربوط به قرن هجدهم، یکی از مجموعه ۱۲ تایی با عنوان «تور بازرسی جنوبی امپراتور چیان‌لونگ»، یک رویداد واقعی، یک تور امپراتوری که در سال ۱۷۵۱ رخ داد، مستند شده است.

💡 Conservators rotate the hand scroll off display every few months, because light, dust, and gravity conspire against paper that once lived safely in boxes.

مرمتگران هر چند ماه یکبار طومار دستی را از صفحه نمایش خارج می‌کنند، زیرا نور، گرد و غبار و جاذبه زمین به کاغذی که زمانی در جعبه‌ها با امنیت زندگی می‌کرد، آسیب می‌رسانند.

💡 One, a small, crinkly hand scroll by a 19th-century artist named Yang Tianbi is on first-time view at the Met, though it’s been in the vaults for ages.

یکی از آنها، یک طومار دستی کوچک و چروکیده اثر هنرمندی به نام یانگ تیانبی از قرن نوزدهم است که برای اولین بار در موزه متروپولیتن به نمایش گذاشته شده است، هرچند که قرن‌هاست در گنجینه‌ها نگهداری می‌شود.

💡 A second form of landscape painting, the hand scroll, operates on a different dynamic.

شکل دوم نقاشی منظره، یعنی طومار دستی، با پویایی متفاوتی عمل می‌کند.

💡 The curator unrolled a delicate hand scroll, revealing inked mountains and quiet pavilions, then taught us to rewrap it loosely so creases never form.

متصدی، طومار دستی ظریفی را باز کرد که کوه‌های مرکب‌دار و غرفه‌های آرام را نمایان می‌کرد، سپس به ما یاد داد که آن را دوباره شل بپیچیم تا هرگز چین نخورد.

💡 A calligrapher gifted a hand scroll to the clinic, its measured strokes quietly reminding patients that steady breath can guide turbulent minds toward gentler shores.

یک خوشنویس یک طومار دستی به کلینیک هدیه داد که حرکات موزون آن به آرامی به بیماران یادآوری می‌کرد که نفس آرام می‌تواند ذهن‌های آشفته را به سمت سواحل آرام‌تر هدایت کند.