hanami

💡 For hanami, friends spread blankets under cherry trees, trading snacks and compliments while petals drifted like forgiving confetti.

برای جشن هانامی، دوستان زیر درختان گیلاس پتو پهن می‌کردند و در حالی که گلبرگ‌ها مانند کاغذهای رنگیِ بخشنده در هوا شناور بودند، به یکدیگر خوراکی و تعارف رد و بدل می‌کردند.

💡 Hanami Suzuki and Professor Hisashi Kajimura examined the behavior of field mice using seeds from once-in-a-century flowering sasa bamboo plants in central Japan.

هانامی سوزوکی و پروفسور هیساشی کاجیمورا رفتار موش‌های مزرعه را با استفاده از بذرهای گیاه بامبوی ساسا که هر قرن یک بار گل می‌دهد، در مرکز ژاپن بررسی کردند.

💡 Even in drizzle, hanami felt festive, because umbrellas add intimacy and street food proves resistance to gloom.

حتی در نم نم باران، هانامی حس جشن و سرور داشت، زیرا چترها صمیمیت را افزایش می‌دادند و غذاهای خیابانی مقاومت در برابر غم و اندوه را ثابت می‌کردند.

💡 A guide to hanami etiquette suggested leaving grass as tidy as you found it, gratitude expressed with trash bags and quiet songs.

یک راهنمای آداب هانامی پیشنهاد می‌کند که چمن را به همان شکلی که پیدا کرده‌اید، مرتب بگذارید و قدردانی خود را با کیسه‌های زباله و آوازهای آرام ابراز کنید.

💡 The president wouldn’t get his hanami, the flower-contemplation ritual the Japanese celebrate every spring.

رئیس جمهور هانامی، مراسم مراقبه گل که ژاپنی‌ها هر بهار برگزار می‌کنند، را دریافت نکرد.

💡 In Japan, the ancient tradition of enjoying cherry blossoms is called hanami — “flower viewing.”

در ژاپن، سنت باستانی لذت بردن از شکوفه‌های گیلاس، هانامی نامیده می‌شود - «تماشای گل».