hametz

💡 The revised rite even endorses a search for the hametz, in which pieces of leavened bread are hidden so that children can have the delight of hunting for them.

آیین اصلاح‌شده حتی جستجوی هامتز را تأیید می‌کند، که در آن تکه‌هایی از نان خمیرمایه‌دار پنهان می‌شوند تا کودکان بتوانند از شکار برای یافتن آنها لذت ببرند.

💡 Hametz, the Hebrew word for leaven, are foods forbidden during the Passover holiday, particularly products made from flour, such bread, crackers and pretzels.

هامتز، کلمه عبری به معنای خمیرمایه، غذاهایی هستند که در طول تعطیلات عید فصح ممنوع هستند، به ویژه محصولاتی که از آرد تهیه می‌شوند، مانند نان، کراکر و چوب شور.

💡 The bakery sold out early, neighbors stocking up on hametz before switching to matzah for a week.

نانوایی زود تمام شد و همسایه‌ها قبل از اینکه به مدت یک هفته به ماتزا روی بیاورند، شروع به خرید نان همتز کردند.

💡 Still taboo for all Jews during Passover are any foods that are leavened - called hametz - including such grains as wheat, barley, oats, rye and spelt.

هنوز هم برای همه یهودیان در طول عید فصح، هرگونه غذایی که خمیرمایه داشته باشد - به نام هامتز - از جمله غلاتی مانند گندم، جو، جو دوسر، چاودار و گندم آلمانی تابو است.

💡 A checklist for hametz turned spring cleaning into a thoughtful ritual about excess, intention, and community.

یک چک لیست برای hametz، خانه تکانی بهاری را به آیینی متفکرانه در مورد افراط، نیت و اجتماع تبدیل کرد.

💡 Before Passover, we cleaned shelves meticulously to remove hametz, then donated unopened boxes so food didn’t become guilt.

قبل از عید فصح، قفسه‌ها را با دقت تمیز کردیم تا هامتز را از بین ببریم، سپس جعبه‌های باز نشده را اهدا کردیم تا غذا تبدیل به احساس گناه نشود.