halm

💡 Entering a boat on the river, where we cannot touch the bottom with the oar, we perceive a little white flower waving to and fro, supported by long spiral halms between straight, grass-like leaves.

وقتی سوار قایقی در رودخانه می‌شویم، جایی که نمی‌توانیم کف رودخانه را با پارو لمس کنیم، گل سفید کوچکی را می‌بینیم که به این سو و آن سو تکان می‌خورد و توسط دسته‌های مارپیچی بلندی بین برگ‌های صاف و علف‌مانند نگه داشته شده است.

💡 He distributes a multitude of straws, which he inserts to stick out in different places, so that the halm may remind him of what his memory cannot retain.

او تعداد زیادی نی پخش می‌کند و آنها را در جاهای مختلف فرو می‌کند تا نی بتواند آنچه را که حافظه‌اش نمی‌تواند به خاطر بسپارد، به او یادآوری کند.

💡 The thatcher inspected halm bundles for length and straightness, because a roof’s patience depends on disciplined harvests more than romantic nostalgia.

کاهن، دسته‌های کاهگل را از نظر طول و صافی بررسی کرد، زیرا صبر یک سقف بیشتر به برداشت‌های منظم بستگی دارد تا دلتنگی‌های عاشقانه.

💡 Each halm left in the stubble field caught frost like sugar, and the dog nosed sparkling rows while ravens discussed our intrusion loudly.

هر شاخه باقی مانده در مزرعه کاه و کلش مثل شکر یخ زده بود و سگ در حالی که کلاغ‌ها با صدای بلند از ورود غیرمجاز ما صحبت می‌کردند، ردیف‌های درخشان را بو می‌کشید.

💡 If there is an insufficiency of dung, you can add a foot of dry rubbish, such as strawberry or asparagus halm, or any other loose stuff.

اگر کود کافی وجود ندارد، می‌توانید به اندازه یک فوت زباله خشک مانند تفاله توت فرنگی یا مارچوبه یا هر چیز شل دیگری اضافه کنید.

💡 We braided a single halm into the wreath for luck, honoring hands that raised grain long before tractors learned these hills.

ما برای شانس، یک حلقه‌ی کوچک را به تاج گل بافتیم، به افتخار دستانی که مدت‌ها قبل از اینکه تراکتورها این تپه‌ها را یاد بگیرند، غلات را جمع‌آوری می‌کردند.