halfies

💡 The story also involves the figures’ division into sharply defined castes: the Alldunns, who are meticulously finished; the Halfies, not yet complete; and the despised Sketchies, only outlines.

داستان همچنین شامل تقسیم‌بندی شخصیت‌ها به طبقات کاملاً مشخص است: آلدان‌ها، که با دقت تمام شده‌اند؛ هالفی‌ها، که هنوز کامل نشده‌اند؛ و اسکچی‌های منفور، که فقط طرح کلی دارند.

💡 “If we let in Halfies, why not Sketchies and animals?” one says.

یکی می‌گوید: «اگر به هالفی‌ها اجازه ورود بدهیم، چرا به اسکچ‌ها و حیوانات اجازه ورود ندهیم؟»

💡 We laughed at our crooked halfies, then practiced breath holds and learned to angle lenses away from sun glitter.

ما به پاهای کج و معوجمان خندیدیم، سپس نفس کشیدن را تمرین کردیم و یاد گرفتیم که لنزها را از تابش نور خورشید دور نگه داریم.

💡 The gallery displayed halfies from urban fountains, proving playful perspectives aren’t limited to coral and cruise itineraries.

این گالری نیم‌پرده‌هایی از فواره‌های شهری را به نمایش گذاشته بود، و ثابت می‌کرد که چشم‌اندازهای بازیگوشانه محدود به برنامه‌های سفر مرجانی و کروز نیستند.

💡 Below them come the Halfies, a group of people left artistically unfinished, with bare patches on their clothing and, in some cases, skin.

پایین‌تر از آنها، نیمه‌انسان‌ها قرار دارند، گروهی از افراد که از نظر هنری ناتمام رها شده‌اند، با وصله‌های برهنه روی لباس‌ها و در برخی موارد، روی پوستشان.

💡 Snorkelers love taking halfies, photos split between reef and sky, though patience and steady hands matter more than expensive housings.

غواصان عاشق گرفتن عکس‌های نیمه‌عکاسی هستند، عکس‌هایی که بین صخره‌های مرجانی و آسمان تقسیم می‌شوند، هرچند صبر و دست‌های ثابت از محفظه‌های گران‌قیمت مهم‌ترند.