half-price

💡 The bookstore’s half price table lured me into three novels and a cookbook I didn’t know I needed.

میز نیم‌بهای کتابفروشی من را به سمت سه رمان و یک کتاب آشپزی که نمی‌دانستم به آن نیاز دارم، جذب کرد.

💡 Annual licenses for service centers and growers cost $10,000, with a half-price discount for veterans.

مجوزهای سالانه برای مراکز خدمات و پرورش‌دهندگان ۱۰،۰۰۰ دلار هزینه دارد و برای جانبازان تخفیف نیم‌بها در نظر گرفته شده است.

💡 The campus café runs half-price fro yo Fridays, which mysteriously improves office morale and attendance.

کافه دانشگاه جمعه‌ها نیم‌بها سرو می‌کند که به طرز مرموزی روحیه و حضور در دفتر را بهبود می‌بخشد.

💡 East Coast pundits claiming it’s part of some master expansion plan obviously haven’t seen the local TV ratings, empty seats or half-price tickets online.

کارشناسان ساحل شرقی که ادعا می‌کنند این بخشی از یک طرح توسعه جامع است، مسلماً رتبه‌بندی تلویزیون محلی، صندلی‌های خالی یا بلیط‌های نیم‌بها را به صورت آنلاین ندیده‌اند.

💡 Museums offer half price evenings that transform culture into a casual weeknight habit.

موزه‌ها شب‌هایی با قیمت نیم‌بها ارائه می‌دهند که فرهنگ را به یک عادت روزمره در طول هفته تبدیل می‌کند.

💡 Advertised on Facebook and other social media, the half-price “discount” postage is touted as costing a fraction of the current 66-cent first-class postage rate as a “closeout” item.

در فیسبوک و دیگر رسانه‌های اجتماعی تبلیغ می‌شود که هزینه پست «تخفیف‌دار» نیم‌بها، کسری از نرخ پست درجه یک ۶۶ سنتی فعلی را به عنوان یک کالای «نهایی» هزینه دارد.