half-jack

💡 A half jack of rum hid behind the flour canister, a secret inherited with the apartment and a long note about heartbreak.

یک نصفه بشکه رم پشت قوطی آرد پنهان شده بود، رازی که به آپارتمان به ارث رسیده بود و یادداشتی طولانی درباره دلشکستگی.

💡 Nine Bristol barques were lying off Three Towns, a place not upon the chart, and at Half-Jack, 205 miles from the Cape.

نه کشتی بریستول در نزدیکی سه تاونز، جایی که در نقشه نیست، و در هالف-جک، ۲۰۵ مایلی دماغه، پهلو گرفته بودند.

💡 Sailors measured rations by half jack, rituals mixing camaraderie, caution, and weather reports.

ملوانان جیره‌ها را با نصف جک، آداب و رسومی که رفاقت، احتیاط و گزارش‌های هواشناسی را با هم ترکیب می‌کرد، اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 The bartender poured a half jack for the toast, then slid water across with a wink.

متصدی بار برای نان تست، یک لیوان آب ریخت، سپس با یک چشمک، آب را روی آن سراند.