half-glasses

💡 Flights are offered with three half-glasses of reds or white, though all the selections lean toward the dry end of the wine spectrum.

پروازها با سه نیم لیوان شراب قرمز یا سفید ارائه می‌شوند، هرچند همه انتخاب‌ها به سمت انتهای خشک طیف شراب متمایل هستند.

💡 Antique dealers love half glasses because small repairs—tiny screws, careful polishing—can resurrect intimacy in frames that once witnessed diaries, invoices, and whispered confessions across shop counters.

عتیقه‌فروشان عاشق نیم‌لیوان‌ها هستند، چون تعمیرات کوچک - پیچ‌های ریز، برق انداختن دقیق - می‌تواند صمیمیت را در قاب‌هایی که زمانی شاهد خاطرات، فاکتورها و اعترافات زمزمه‌وار در پیشخوان مغازه‌ها بودند، زنده کند.

💡 Steadying himself, he carefully turned the map around and studied it through his half-glasses.

او خودش را کنترل کرد، با دقت نقشه را برگرداند و از زیر عینک نیم‌عینک خود آن را بررسی کرد.

💡 “Sir, you are asking questions that are more in the nature of analytical geometry and calculus,” he said, turning away from the blackboard to eye me over his half-glasses.

او در حالی که رویش را از تخته سیاه برمی‌گرداند تا از بالای عینکش به من نگاه کند، گفت: «آقا، شما سوالاتی می‌پرسید که بیشتر به هندسه تحلیلی و حساب دیفرانسیل و انتگرال شباهت دارند.»

💡 The professor peered over half glasses, that theatrical perch between nose and certainty, then asked a question so precise the entire room realized shortcuts wouldn’t survive the next five minutes.

استاد از بالای عینکش، آن حالت نمایشی بین بینی و قطعیت، به دقت نگاه کرد، سپس سوالی چنان دقیق پرسید که تمام حضار متوجه شدند راه‌های میان‌بر تا پنج دقیقه‌ی آینده دوام نخواهند آورد.

💡 My grandfather’s half glasses stayed on a hook by the door, a ritual checkpoint before pruning roses, labeling seeds, or fixing stubborn appliances with improbable patience.

لیوان‌های نصفه پدربزرگم به قلاب کنار در آویزان بودند، یک نقطه‌ی بازرسی آیینی قبل از هرس کردن گل‌های رز، برچسب زدن دانه‌ها یا تعمیر وسایل سرسخت با صبری باورنکردنی.