half-forgotten

💡 A half forgotten melody surfaced while washing dishes, and suddenly the chorus assembled itself like a patient friend reclaiming attention.

هنگام شستن ظرف‌ها، ملودی نیمه‌فراموش‌شده‌ای به گوش رسید و ناگهان گروه کر مانند دوستی صبور که دوباره توجه را به خود جلب می‌کند، خود را جمع و جور کرد.

💡 It’s a gold rushlet so far: lots of wishful thinking that half-forgotten old mines still have new gold to yield up a dozen or so decades after the first ore was dredged out there.

تا اینجا که مثل جویبار طلاست: کلی خیال‌پردازی و آرزو که معادن قدیمیِ نیمه‌فراموش‌شده هنوز ده دوازده دهه پس از لایروبی اولین سنگ معدن، طلای جدیدی برای استخراج دارند.

💡 We followed a half forgotten footpath behind the school, finding a pond where turtles sunbathed like librarians on break.

ما از یک مسیر پیاده‌روی تقریباً فراموش‌شده پشت مدرسه عبور کردیم و به برکه‌ای رسیدیم که لاک‌پشت‌ها مثل کتابداران در زنگ تفریح در آن آفتاب می‌گرفتند.

💡 Simpson was a defining part of a turbulent era, news of his death rippled through families and friend groups Thursday as a collection of vivid images or half-forgotten personal connections.

سیمپسون بخش تعیین‌کننده‌ای از یک دوران آشفته بود، خبر مرگ او روز پنجشنبه در میان خانواده‌ها و گروه‌های دوستانه به عنوان مجموعه‌ای از تصاویر زنده یا ارتباطات شخصی نیمه فراموش‌شده موج زد.

💡 The city’s half forgotten ordinance resurfaced during planning, saving a community garden from becoming another parking lot.

قانون نیمه فراموش شده شهر در طول برنامه ریزی دوباره مطرح شد و مانع از تبدیل شدن یک باغ عمومی به یک پارکینگ دیگر شد.

💡 Its status as a half-forgotten outsider of American independent cinema makes a weird sort of sense.

جایگاه آن به عنوان یک عنصر خارجیِ نیمه فراموش‌شده در سینمای مستقل آمریکا، به طرز عجیبی منطقی است.