half-closed

💡 Her eyes stayed half closed during the meditation, not asleep, just relaxed enough to hear the air conditioner mutter like distant surf.

چشمانش در طول مدیتیشن نیمه بسته ماندند، نه در خواب، فقط آنقدر آرام بودند که می‌توانستند صدای زمزمۀ کولر را مانند صدای موج‌های دوردست بشنوند.

💡 "Speculation in concept stocks has been active throughout the year, and regulators have their eyes half-closed," said Huang Yan, general manager of Shanghai QiuYang Capital Co.

هوانگ یان، مدیر کل شرکت سرمایه‌گذاری کیویانگ شانگهای، گفت: «سفارش‌ها و سفته‌بازی‌ها در سهام‌های مفهومی در طول سال فعال بوده است و ناظران چشمان خود را نیمه‌باز نگه داشته‌اند.»

💡 Forts around Portobelo stare seaward, stone eyelids half-closed against centuries of sun.

قلعه‌های اطراف پورتوبلو به دریا خیره شده‌اند، پلک‌های سنگی در برابر قرن‌ها آفتاب نیمه‌بسته مانده‌اند.

💡 A trio of goats stood idly by the open doorway, chewing on hay with their eyes half-closed.

سه بز، بی‌هدف کنار درگاه باز ایستاده بودند و با چشمان نیمه‌باز یونجه می‌جویدند.

💡 She opened the book again but his eyes were already half-closed.

دوباره کتاب را باز کرد اما چشمانش از قبل نیمه بسته بودند.

💡 The café’s blinds were half closed against the glare, turning noon into a comfortable pretend evening for keyboard work.

پرده‌های کافه در برابر تابش خیره‌کننده نیمه‌بسته بودند و ظهر را به یک عصر خیالی راحت برای کار با کیبورد تبدیل می‌کردند.