half-blooded

💡 I am no better than most traders—you see it is the custom here, neither is she worse than any of these half-blooded Paumotuans.

من از بیشتر تاجرها بهتر نیستم - می‌بینید که اینجا رسم است، و او هم از هیچ‌کدام از این پائوموتوانی‌های دورگه بدتر نیست.

💡 Old field journals used half blooded indiscriminately; archivists now annotate context, clarifying where vocabulary crosses lines modern readers rightly reject.

ژورنال‌های میدانی قدیمی بدون هیچ تمایزی مورد استفاده قرار می‌گرفتند؛ اکنون بایگان‌ها متن را حاشیه‌نویسی می‌کنند و روشن می‌کنند که واژگان در کجا با خطوطی که خوانندگان مدرن به درستی رد می‌کنند، تداخل دارند.

💡 Ah! so different from those of most Polynesian half-blooded girls.

آه! خیلی با دخترهای بیشتر دخترهای دورگه‌ی پولینزیایی فرق داره.

💡 The kennel’s pedigree listed puppies as half blooded from two champion lines, terminology acceptable for animals but offensive when applied to people historically.

شجره‌نامه‌ی این پرورشگاه، توله‌سگ‌ها را به عنوان دو رگه از دو نژاد قهرمان فهرست کرده بود، اصطلاحی که از نظر تاریخی برای حیوانات قابل قبول است اما وقتی برای انسان‌ها به کار می‌رود، توهین‌آمیز است.

💡 He says that by means of suggestion he taught a half-year old half-blooded mare-colt which he had raised himself, to fetch and carry, and this in a very short time.

او می‌گوید که از طریق تلقین، به یک کره مادیان دورگه‌ی شش ماهه که خودش بزرگ کرده بود، یاد داد که چیزی را بیاورد و حمل کند، و این کار را در مدت زمان بسیار کوتاهی انجام داد.

💡 Breeders described the colt as half blooded, combining speed with stamina, though training and soundness ultimately outrun romantic labels on glossy registration papers.

پرورش‌دهندگان این کره اسب را نیمه‌جان توصیف می‌کردند که سرعت و استقامت را با هم ترکیب می‌کرد، هرچند آموزش و سلامت در نهایت از برچسب‌های عاشقانه روی اوراق ثبت نام براق پیشی می‌گیرند.