half-blind joint

💡 The cabinetmaker cut a half blind joint for the drawer fronts, hiding dovetails behind a clean face while preserving mechanical strength where it matters.

کابینت‌ساز برای قسمت‌های جلویی کشوها، یک اتصال نیمه‌کور برش داد و اتصالات دم‌چلچله‌ای را پشت یک سطح تمیز پنهان کرد و در عین حال، استحکام مکانیکی را در جاهایی که مهم بود، حفظ کرد.

💡 A tight half blind joint needs sharp tools, accurate marking, and humility about paring thinner shavings than your enthusiasm initially suggests.

یک اتصال نیمه کور محکم به ابزارهای تیز، علامت‌گذاری دقیق و فروتنی در مورد براده‌های نازک‌تر از آنچه اشتیاق اولیه شما نشان می‌دهد، نیاز دارد.

💡 Practice the half blind joint on scrap first; chisels reveal whether your layout respects grain that loves to pry splinters from proud corners.

ابتدا اتصال نیمه کور را روی ضایعات تمرین کنید؛ اسکنه‌ها نشان می‌دهند که آیا طرح شما به بافتی که دوست دارد تراشه‌ها را از گوشه‌های مغرور بیرون بکشد، احترام می‌گذارد یا خیر.