pellicle mirror

💡 The lab used a pellicle mirror in a beam splitter, its gossamer film diverting photons without much protest.

این آزمایشگاه از یک آینه‌ی پوسته‌ای در یک تقسیم‌کننده‌ی پرتو استفاده کرد که لایه‌ی نازک آن، فوتون‌ها را بدون هیچ اعتراضی منحرف می‌کرد.

💡 A scratched pellicle mirror ruins contrast, so storage becomes ritual: caps on, dust off, motion slow.

یک آینه‌ی پوسته‌ایِ خراشیده کنتراست را از بین می‌برد، بنابراین نگهداری از آن تبدیل به یک رسم می‌شود: درپوش‌ها را بگذارید، گرد و غبار را پاک کنید، حرکت را آهسته کنید.

💡 Cameras with a pellicle mirror trade a sliver of light for speed, keeping the viewfinder live during exposure.

دوربین‌هایی که آینه‌ی لایه‌ای دارند، در ازای سرعت، نور کمتری را مبادله می‌کنند و منظره‌یاب را در طول نوردهی فعال نگه می‌دارند.