half binding

💡 Full leather is much more expensive than half binding, though not doubly so.

چرم کامل بسیار گران‌تر از چرم نیم‌بافت است، هرچند نه دو برابر.

💡 Collectors cherish half binding because wear patterns reveal decades of reading without overwhelming shelves with luxury.

مجموعه‌داران به جلدهای نیمه‌چاپی علاقه دارند، زیرا طرح‌های روی جلد، دهه‌ها مطالعه را بدون اشغال قفسه‌ها با تجملات، آشکار می‌کنند.

💡 The conservator chose half binding for the repair, leather on spine and corners with cloth boards balancing durability and cost.

مرمتگر برای تعمیر، صحافی نیمه‌چاپی، عطف چرمی و گوشه‌ها با تخته‌های پارچه‌ای را انتخاب کرد که دوام و هزینه را متعادل می‌کرد.

💡 In class, we practiced half binding, learning to pare leather thin enough to wrap gracefully without cracking at hinges.

در کلاس، ما صحافی نیمه را تمرین کردیم، یاد گرفتیم که چرم را آنقدر نازک کنیم که بتوانیم بدون ترک خوردن لولاها، آن را به زیبایی بپیچیم.