half-arsed

💡 The board rejected the half arsed plan, demanding numbers that survive daylight and auditors.

هیئت مدیره این طرح نیمه‌کاره را رد کرد و خواستار اعدادی شد که در برابر نور روز و حسابرسان مقاوم باشند.

💡 "I just can't imagine Red Bull coming in and doing a half-arsed job," says the former England centre, who made 203 appearances for the club.

این بازیکن سابق تیم ملی انگلیس که 203 بازی برای این باشگاه انجام داده است، می‌گوید: «اصلاً نمی‌توانم تصور کنم که ردبول بیاید و یک کار نیمه‌تمام انجام دهد.»

💡 He apologized for a half arsed prototype and returned a week later with something that hummed.

او به خاطر یک نمونه اولیه نیمه‌خراب عذرخواهی کرد و یک هفته بعد با چیزی که صدا می‌داد برگشت.

💡 I’ll level with you: it was, at best, a half-arsed analogy, I didn’t give it that much thought.

با شما موافقم: در بهترین حالت، یک قیاس نصفه و نیمه بود، من زیاد در موردش فکر نکردم.

💡 A half arsed apology wastes time; name the harm, fix the process, and follow through.

یک عذرخواهی نصفه و نیمه وقت را تلف می‌کند؛ آسیب را بیان کنید، روند کار را اصلاح کنید و به آن عمل کنید.

💡 It would have been a really half-arsed show and I can't do that.

واقعاً یک نمایش نصفه و نیمه می‌شد و من نمی‌توانم این کار را بکنم.