half tone

💡 Wispelwey has done it at 397 hertz, a full tone below the modern A tuning, and a semitone, or half tone, below the usual baroque A which is 415 hertz.

ویسپلوی این کار را در ۳۹۷ هرتز انجام داده است، یک تُن کامل پایین‌تر از کوک لا مدرن، و یک نیم‌پرده یا نیم‌پرده پایین‌تر از لا باروک معمول که ۴۱۵ هرتز است.

💡 The poster used half tone dots enlarged just enough to read as texture from arm’s length.

پوستر از نقاط نیم‌رنگ استفاده کرده بود که به اندازه‌ای بزرگ شده بودند که از فاصله‌ی دور، بافت آن قابل تشخیص باشد.

💡 Printers adjust half tone screens to balance ink gain and crisp gradients.

چاپگرها صفحات نیم‌رنگ را تنظیم می‌کنند تا میزان جوهر و گرادیان‌های واضح را متعادل کنند.

💡 Another glance toward the window, then lowering his voice an additional half tone, and favoring me with a knowing wink, he said: "Have you heard anything concerning him?"

نگاه دیگری به پنجره انداخت، سپس صدایش را کمی پایین آورد و با چشمکی معنی‌دار به من توجه کرد و گفت: «چیزی در موردش شنیدی؟»

💡 Artists play with half tone, letting portraits dissolve into constellations up close.

هنرمندان با نیم‌رنگ بازی می‌کنند و اجازه می‌دهند پرتره‌ها از نزدیک در صورت‌های فلکی حل شوند.

💡 Sometimes, as in “September 2006,” the road is clear and the progress steady: about a half tone every 20 seconds, to span two octaves.

گاهی اوقات، مانند «سپتامبر ۲۰۰۶»، مسیر هموار و پیشرفت یکنواخت است: حدود یک نیم‌پرده در هر ۲۰ ثانیه، که دو اکتاو را در بر می‌گیرد.