half the battle

💡 The helmet fit snugly without hot spots, which is half the battle on long rides.

کلاه کاسکت کاملاً مناسب و بدون نقاط داغ است، که این نیمی از مشکل در سفرهای طولانی است.

💡 Archivists love a rescript with a date and seal, because provenance is half the battle in reconstructing legal history.

بایگان‌ها عاشق رونوشت‌هایی با تاریخ و مهر هستند، زیرا منشأ نیمی از نبرد در بازسازی تاریخ حقوقی است.

💡 "Like only half the battle is creating the safe space. The other half of the battle is getting people to not do these things and not have these behaviours."

«انگار فقط نیمی از راه، ایجاد فضای امن است. نیمه دیگر، وادار کردن مردم به انجام ندادن این کارها و نداشتن این رفتارها است.»

💡 Hydration is half the battle on long flights; the other half is stretching politely near the galley.

آب‌رسانی به بدن نیمی از نبرد در پروازهای طولانی است؛ نیمه‌ی دیگر، دراز کشیدن مودبانه در نزدیکی آشپزخانه است.

💡 "Recognising it is half the battle," he told host Lauren Laverne.

او به مجری برنامه، لورن لاورن، گفت: «تشخیص این موضوع، نیمی از راه است.»

💡 Wrangling that audience is half the battle, and when he has them in the palm of his hand with a quick succession of punchlines, Skinner flips the script to show off his dramatic chops.

کلنجار رفتن با آن مخاطب نیمی از راه است، و وقتی اسکینر با یک توالی سریع از جملات قصار، آنها را در کف دست خود دارد، فیلمنامه را زیر و رو می‌کند تا مهارت‌های دراماتیک خود را به نمایش بگذارد.