half of it

💡 I’ve completed a little more than half of it.

کمی بیشتر از نصفش رو تموم کردم.

💡 He admitted half of it during the meeting, then sent a follow-up owning the rest and proposing fixes.

او در طول جلسه نیمی از آن را پذیرفت، سپس نامه‌ای فرستاد و بقیه را به عهده گرفت و پیشنهادهایی برای رفع آن ارائه داد.

💡 The manual explains half of it, but field notes reveal tricks only experience teaches.

دفترچه راهنما نیمی از آن را توضیح می‌دهد، اما یادداشت‌های میدانی ترفندهایی را آشکار می‌کند که فقط تجربه به ما می‌آموزد.

💡 He claims he was tired; that’s not the half of it after driving all night to deliver medicine.

او ادعا می‌کند که خسته بوده است؛ تازه این نصف ماجرا هم نیست، بعد از اینکه تمام شب را برای رساندن دارو رانندگی کرده است.

💡 Reversing the welfare cuts would wipe out around half of it.

معکوس کردن کاهش رفاه اجتماعی، حدود نیمی از آن را از بین خواهد برد.

💡 Portillo, a Salvadoran immigrant who earned $570 a month as a nurse’s aide, was spending more than half of it on rent for the garage.

پورتیلو، یک مهاجر سالوادوری که به عنوان کمک پرستار ماهی ۵۷۰ دلار درآمد داشت، بیش از نیمی از آن را صرف اجاره گاراژ می‌کرد.