half term

💡 Travel deals during half term vanish fast, so alerts and flexibility matter.

معاملات مسافرتی در طول نیمه دوم سال به سرعت از بین می‌روند، بنابراین هشدارها و انعطاف‌پذیری اهمیت دارند.

💡 Teachers exhaled at half term, a week to reset grading rubrics and remember hobbies.

معلم‌ها در نیمه‌ی ترم نفس راحتی کشیدند، یک هفته برای تنظیم مجدد دستورالعمل‌های نمره‌دهی و یادآوری سرگرمی‌ها.

💡 But it should not be assumed that a two week half term will happen everywhere.

اما نباید فرض شود که یک دوره نیمه‌فصل دو هفته‌ای در همه جا اتفاق خواهد افتاد.

💡 During half term, museums braced for joyful chaos; we booked early slots and packed snacks like seasoned campaigners.

در طول تعطیلات بین دو ترم، موزه‌ها خود را برای هرج و مرج شادی‌آور آماده می‌کردند؛ ما مثل فعالان باتجربه، زودتر جا رزرو می‌کردیم و خوراکی‌هایمان را آماده می‌کردیم.

💡 Part of the reason that SCC is making the change is because several schools already have a two week half term and the aim is to have more consistency.

بخشی از دلیل اینکه SCC این تغییر را انجام می‌دهد این است که چندین مدرسه در حال حاضر یک نیم‌سال تحصیلی دو هفته‌ای دارند و هدف این است که ثبات بیشتری داشته باشند.

💡 Many schools have already said that they will follow the SCC dates and have a two week half term.

بسیاری از مدارس قبلاً اعلام کرده‌اند که از تاریخ‌های SCC پیروی خواهند کرد و یک نیم‌سال تحصیلی دو هفته‌ای خواهند داشت.