half story

💡 Real estate listings tout half story charm; insulation and skylights make it livable, not just cute.

آگهی‌های املاک، جذابیت نیم‌طبقه را تبلیغ می‌کنند؛ عایق‌بندی و نورگیرها آن را نه‌تنها زیبا، بلکه قابل سکونت هم می‌کنند.

💡 The mission dwelling consisted of two houses joined by a covered veranda,—one, a one-storied bamboo; the other framed of boards, one and a half story.

خانه‌ی محل اقامت مبلغان مذهبی شامل دو خانه بود که توسط یک ایوان سرپوشیده به هم متصل می‌شدند - یکی از آنها یک طبقه از جنس بامبو و دیگری یک طبقه و نیم با قاب تخته‌ای.

💡 Derivative is excusable, a half story is not.

مشتق قابل بخشش است، اما داستان نصفه و نیمه نه.

💡 "You can't give them a half story – because they know the full story. It's got to match up with what they already believe to some degree."

«شما نمی‌توانید نصف داستان را به آنها بدهید - چون آنها کل داستان را می‌دانند. این داستان باید تا حدی با باورهای قبلی آنها مطابقت داشته باشد.»

💡 The bungalow’s half story attic became a reading nook, slanted ceilings turning lamps into friendly moons.

اتاق زیرشیروانی نیم طبقه‌ی خانه‌ی ییلاقی تبدیل به گوشه‌ای برای مطالعه شد، سقف‌های شیب‌دار، چراغ‌ها را به قمرهایی دوست‌داشتنی تبدیل کردند.

💡 Adding a half story kept the house street-friendly while unlocking space for a studio.

اضافه کردن یک نیم طبقه، خانه را در عین حال که برای خیابان مناسب نگه می‌داشت، فضایی برای یک استودیو نیز ایجاد می‌کرد.