haka

💡 The bill that sparked the protest haka sought to redefine the country's founding treaty and has since been voted down.

لایحه‌ای که باعث اعتراض و جنجال شد، در پی بازتعریف معاهده تأسیس کشور بود و از آن زمان تاکنون رد شده است.

💡 The haka is a ceremonial Maori chanting dance of defiance that is a cherished cultural symbol of New Zealand.

هاکا یک رقص آیینی مائوری با شعارهای اعتراضی است که نماد فرهنگی محبوب نیوزیلند محسوب می‌شود.

💡 A museum exhibit contextualized haka within ceremony, not just sport.

یک نمایشگاه در موزه، هاکا را نه فقط در قالب ورزش، بلکه در قالب یک مراسم به نمایش گذاشت.

💡 The team performed a haka with elders’ permission, treating the chant as cultural respect rather than halftime spectacle.

تیم با اجازه بزرگان، هاکا اجرا کرد و این سرود را به عنوان یک احترام فرهنگی و نه یک نمایش بین دو نیمه تلقی کرد.

💡 New Zealand's parliament has voted to suspend three Māori MPs for their protest haka during a sitting last year.

پارلمان نیوزیلند به دلیل اعتراض به رسم هاکا در جریان جلسه سال گذشته، به تعلیق سه نماینده مائوری رأی داد.

💡 And doing the haka [a traditional dance form of the Māori people] in New Zealand with thousands and thousands of people.

و اجرای هاکا [نوعی رقص سنتی قوم مائوری] در نیوزیلند با هزاران هزار نفر.