hair-raising

💡 The lab posted a hair raising graph of contamination, prompting immediate protocol overhauls.

آزمایشگاه نموداری از آلودگی منتشر کرد که مو به تنم سیخ می‌کرد و باعث شد فوراً پروتکل‌ها اصلاح شوند.

💡 We took a hair raising drive along the cliff road, brake lights glowing like votive candles against black ocean.

ما در امتداد جاده‌ی صخره‌ای رانندگی کردیم که مو به تنمان سیخ می‌کرد، چراغ‌های ترمز مثل شمع‌های نذری در برابر اقیانوس سیاه می‌درخشیدند.

💡 In contextualizing the visceral action, the cinematographer isolated the character from the stark environment, illustrating his hyperfocused, meticulous nature as the hair-raising tension builds.

فیلمبردار برای ملموس کردن این کنش درونی، شخصیت را از محیط خشن جدا کرده و همزمان با افزایش تنشِ سیخ‌کننده، طبیعتِ بیش از حد متمرکز و دقیق او را به تصویر کشیده است.

💡 Take the 2015 film Victoria, a hair-raising, two-hour and 20 minute feature film that its makers say was shot in a single take.

فیلم ویکتوریا محصول ۲۰۱۵ را در نظر بگیرید، یک فیلم بلند دو ساعت و ۲۰ دقیقه‌ای که مو را به تن سیخ می‌کند و سازندگانش می‌گویند که در یک برداشت فیلمبرداری شده است.

💡 Her hair raising story about a near-miss on belay ended with practical lessons written in bold.

داستان بلند کردن موی او در مورد یک سقوط نزدیک در حمایت با درس‌های عملی که با حروف پررنگ نوشته شده بود، به پایان رسید.

💡 The same federal government that is having hair-raising difficulty with basic functions like air traffic control, is now looking to spend billions to double down on rounding up immigrants.

همان دولت فدرالی که در انجام وظایف اولیه‌ای مانند کنترل ترافیک هوایی با مشکلات عدیده‌ای روبرو است، اکنون به دنبال صرف میلیاردها دلار برای تشدید جمع‌آوری مهاجران است.