hagiography

💡 The documentary dodged hagiography by interviewing skeptics with respect, letting contradictions sharpen, not smear, the subject’s legacy.

این مستند با مصاحبه محترمانه با شکاکان، از پرداختن به شرح حال قدیسان طفره رفت و اجازه داد تناقضات، میراث سوژه را برجسته‌تر کند، نه اینکه آن را لکه‌دار کند.

💡 Students practiced spotting hagiography, a skill equally useful for reading tech press releases and royal memoirs.

دانش‌آموزان تشخیص شرح حال قدیسان را تمرین کردند، مهارتی که به همان اندازه برای خواندن بیانیه‌های مطبوعاتی فناوری و خاطرات سلطنتی مفید است.

💡 Biographies drift into hagiography when anecdotes become incense; editors yank prose back to evidence before reverence blurs responsibility.

وقتی حکایت‌ها به چاشنی تندی تبدیل می‌شوند، زندگی‌نامه‌ها به سمت شرح حال‌نویسی سوق پیدا می‌کنند؛ ویراستاران پیش از آنکه احترام، مسئولیت‌پذیری را محو کند، نثر را به شواهد بازمی‌گردانند.

💡 The result is not hagiography, but a revealing glimpse inside the too-brief life of an artist as tormented as he was talented.

نتیجه، شرح حال قدیسان نیست، بلکه نگاهی اجمالی و افشاگرانه به درون زندگی بسیار کوتاه هنرمندی است که به همان اندازه که با استعداد بود، رنج کشیده نیز بود.

💡 The profile portrayed her in a good light without devolving into hagiography, balancing praise with concrete examples.

این پروفایل، او را در پرتوی خوب به تصویر کشیده بود، بدون اینکه به شرح حال قدیسان بپردازد و ستایش را با مثال‌های ملموس متعادل می‌کرد.

💡 The profile portrayed her in a good light without becoming hagiography, balancing praise with specifics.

این شرح حال، او را در پرتوی خوب به تصویر می‌کشید، بدون اینکه به شرح حال قدیسان تبدیل شود و ستایش را با جزئیات متعادل می‌کرد.