haemoglobin

💡 The device displayed haemoglobin levels noninvasively, a boon for busy clinics screening for anemia.

این دستگاه سطح هموگلوبین را به صورت غیرتهاجمی نشان می‌داد، که مزیتی برای کلینیک‌های شلوغ غربالگری کم‌خونی محسوب می‌شود.

💡 If there is more haemoglobin in the blood, more oxygen can be carried to the muscles, giving an athlete more resistance to lactic acid burn - helping them go faster for longer.

اگر هموگلوبین بیشتری در خون وجود داشته باشد، اکسیژن بیشتری می‌تواند به عضلات منتقل شود و به ورزشکار مقاومت بیشتری در برابر سوزش اسید لاکتیک می‌دهد - به آنها کمک می‌کند تا برای مدت طولانی‌تری سریع‌تر بدوند.

💡 Artists painted oxygen dissociation curves beside haemoglobin molecules, turning biochemistry into a surprisingly elegant mural.

هنرمندان منحنی‌های تفکیک اکسیژن را در کنار مولکول‌های هموگلوبین نقاشی کردند و بیوشیمی را به یک نقاشی دیواری شگفت‌انگیز و زیبا تبدیل کردند.

💡 It is caused by genetic change that means people make haemoglobin - a key protein in red blood cells - that doesn't work properly.

این بیماری ناشی از تغییر ژنتیکی است که به این معنی است که افراد هموگلوبین - یک پروتئین کلیدی در گلبول‌های قرمز خون - را تولید می‌کنند که به درستی کار نمی‌کند.

💡 According to the NHS, sideroblastic anaemia is a disorder where the body produces enough iron but is unable to put it into the haemoglobin.

طبق تعریف سرویس سلامت همگانی بریتانیا (NHS)، کم‌خونی سیدروبلاستیک اختلالی است که در آن بدن آهن کافی تولید می‌کند اما قادر به استفاده از آن در هموگلوبین نیست.

💡 Altitude boosts haemoglobin production over weeks, but sudden ascents still leave trekkers breathless until bodies catch up.

ارتفاع تولید هموگلوبین را در طول هفته‌ها افزایش می‌دهد، اما صعودهای ناگهانی هنوز هم تا زمانی که بدن‌ها به آن برسند، نفس کوهنوردان را بند می‌آورد.