haemodialysis

💡 His kidney function was at just 5% and the time his veins could continue to cope with the haemodialysis treatment he had been having for nearly a year was limited.

عملکرد کلیه‌هایش فقط ۵٪ بود و مدت زمانی که رگ‌هایش می‌توانستند با درمان همودیالیز که تقریباً یک سال بود انجام می‌داد، کنار بیایند، محدود بود.

💡 Dawn White lives with renal failure and relies on her haemodialysis machine to survive.

داون وایت با نارسایی کلیه زندگی می‌کند و برای زنده ماندن به دستگاه همودیالیز خود متکی است.

💡 On haemodialysis days, transportation and scheduling matter as much as medicine, so community volunteers coordinated rides and grocery drop-offs.

در روزهای همودیالیز، حمل و نقل و برنامه‌ریزی به اندازه دارو اهمیت دارد، بنابراین داوطلبان جامعه هماهنگی‌های لازم برای رساندن اقلام مورد نیاز به بیماران و تحویل مواد غذایی را انجام می‌دادند.

💡 A fistula matured beautifully, making haemodialysis sessions smoother and reducing complications that used to derail evenings.

فیستول به زیبایی رشد کرد و جلسات همودیالیز را روان‌تر کرد و عوارضی را که قبلاً باعث اختلال در شب‌ها می‌شد، کاهش داد.

💡 The team’s standalone haemodialysis device could be made compact enough to fit inside a rolling case, Himmelfarb says, weighing no more than 9 kilograms.

هیمل‌فارب می‌گوید دستگاه همودیالیز مستقل این تیم می‌تواند به اندازه‌ای فشرده ساخته شود که درون یک محفظه چرخ‌دار قرار گیرد و وزن آن بیش از ۹ کیلوگرم نباشد.

💡 Educators demystified haemodialysis for families, explaining fluid limits, diet, and the quiet heroism of routine.

مربیان، همودیالیز را برای خانواده‌ها رمزگشایی کردند و محدودیت‌های مایعات، رژیم غذایی و قهرمانیِ آرامِ این روال را توضیح دادند.