hackles

💡 The phrase “relax, it’s a joke” tends to raise one’s hackles, because jokes usually survive consent.

عبارت «آروم باش، این یه شوخیه» معمولاً باعث میشه آدم خندش بگیره، چون شوخی‌ها معمولاً بعد از توافق، پابرجا می‌مونن.

💡 Messy change logs raise one’s hackles in production, where clarity prevents 2 a.m. archaeology through half-remembered patches.

گزارش‌های تغییرات نامرتب، در تولید، آدم را کلافه می‌کنند، جایی که وضوح مانع از آن می‌شود که باستان‌شناسی ساعت ۲ بامداد از طریق تکه‌های نیمه‌به‌ی به خاطر سپرده‌شده، انجام شود.

💡 Dog owners watch hackles to gauge fear versus play, intervening before growls escalate.

صاحبان سگ‌ها به غرغرهای سگ نگاه می‌کنند تا ترس را در مقابل بازی بسنجند و قبل از اینکه غرغرها تشدید شوند، مداخله کنند.

💡 “If I were going to tell you one thing that really gets my hackles up, it’s a persistent weak layer,” said Mace, the avalanche forecaster.

میس، پیش‌بینی‌کننده‌ی بهمن، گفت: «اگر قرار باشد یک چیز به شما بگویم که واقعاً اعصابم را به هم بریزد، آن یک لایه‌ی ضعیف و پایدار است.»

💡 The memo raised editorial hackles, but a revision with context solved most concerns.

این یادداشت باعث جنجال‌های ویراستاری شد، اما یک بازنگری با ذکر زمینه، بیشتر نگرانی‌ها را برطرف کرد.

💡 His hackles rose at the unfair briefing, then lowered as colleagues offered specifics instead of blame.

عصبانیتش از جلسه توجیهی ناعادلانه بالا گرفت، اما وقتی همکارانش به جای سرزنش، جزئیات را مطرح کردند، فروکش کرد.