pull someones chain
🌐 زنجیر کسی را کشیدن
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 کسی را وادار به صحبت کردن خارج از نوبت کردن، مانند «چه کسی زنجیرت را کشید؟» - به تو ربطی ندارد. [دهه ۱۹۲۰]
📌 کسی را عصبانی کردن، به خصوص عمدی، مانند عبارت «نوجوانان واقعاً میدانند چگونه زنجیر والدین خود را بکشند». [حدود ۱۹۶۰] هر دو کاربرد به معنای تحتاللفظی «کشیدن زنجیر» اشاره دارند، یعنی «وادار کردن کسی به انجام کاری، گویی توسط یک زنجیر فعال شده است».
جمله سازی با pull someones chain
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Journalists won’t let sources pull someone's chain with buzzwords once deadlines sharpen their questions.
روزنامهنگاران اجازه نمیدهند منابعشان وقتی ضربالاجلها سوالاتشان را دقیقتر میکند، با کلمات کلیشهای کسی را تحت فشار قرار دهند.
💡 He likes to pull someone's chain just enough to test patience, then backs off before friendship frays.
او دوست دارد زنجیر کسی را آنقدر بکشد تا صبرش را امتحان کند، سپس قبل از اینکه دوستیاش به تیرگی بکشد، عقبنشینی میکند.
💡 Don’t pull someone's chain about security protocols; people make mistakes when they feel mocked.
در مورد پروتکلهای امنیتی به کسی گیر ندهید؛ مردم وقتی احساس میکنند مورد تمسخر قرار گرفتهاند، اشتباه میکنند.