hackle fly

💡 And then, at the first cast she made into a still, deep pool, where the night loitered under the very eye of day, an imprudent trout took the gray hackle fly, and made off with it.

و سپس، با اولین پرتاب، به برکه‌ای آرام و عمیق رسید، جایی که شب زیر نور روز پرسه می‌زد، یک قزل‌آلای بی‌احتیاط، مگس خاکستری را گرفت و با آن فرار کرد.

💡 The trout ignored nymphs but crushed a hackle fly skittered gently across the seam at dusk.

قزل‌آلا نیمف‌ها را نادیده گرفت، اما مگسی را که هنگام غروب به آرامی از روی درز می‌پرید، له کرد.

💡 Q.—When a fly is to be made in the above way without wings, called a hackle fly, how is it done?

س. — وقتی قرار است یک مگس بدون بال به روش فوق ساخته شود، که به آن مگس قلاب‌دار می‌گویند، چگونه این کار انجام می‌شود؟

💡 I do not think that the hackle fly is a really good imitation of the natural insect, and it is quite possible to put the wings of the imitation in the same position as those of the natural fly.

من فکر نمی‌کنم که مگس خاردار تقلید واقعاً خوبی از حشره طبیعی باشد، و کاملاً ممکن است که بال‌های این مگس تقلیدی را در همان موقعیت بال‌های مگس طبیعی قرار داد.

💡 He taught me to trim a hackle fly sparse for low, clear water where trout scrutinize everything.

او به من یاد داد که برای آب‌های کم عمق و زلال، جایی که قزل‌آلا همه چیز را با دقت بررسی می‌کند، یک مگس کوچک را هرس کنم.

💡 A parachute hackle fly lands softly, buying forgiveness for clumsy casts.

یک مگس چترباز به آرامی فرود می‌آید و پرتاب‌های ناشیانه‌اش را می‌بخشد.