hapenny

💡 "But it's the little details that are so heart-breaking. Her pathetic possessions: in her saddlebag she had 10 cigarettes for her brother-in-law, fivepence ha'penny and a handkerchief."

«اما جزئیات کوچک هستند که بسیار دلخراشند. دارایی‌های رقت‌انگیزش: در خورجینش 10 نخ سیگار برای برادر شوهرش، 5 پنی و یک دستمال داشت.»

💡 The tabletop travel game is a cross between bowls and shove ha'penny, where players aim to get their discs closest to the jack.

بازی سفر روی میز ترکیبی از بازی بولینگ و بازی شاو هاپنی است که در آن بازیکنان سعی می‌کنند دیسک‌های خود را به جک نزدیک‌تر کنند.

💡 A polished ha'penny rode in my pocket during exams, a superstition inherited with a grin from an aunt who swore by tiny talismans.

موقع امتحانات یک سکه‌ی نوک تیز براق توی جیبم بود، خرافه‌ای که با پوزخندی از عمه‌ای که به طلسم‌های کوچک قسم می‌خورد، به ارث برده بودم.

💡 The museum gift shop sold a replica ha'penny, teaching small history cheaply.

فروشگاه هدایای موزه یک ماکت را به قیمت ناچیزی می‌فروخت و تاریخ مختصری را با قیمت ارزان آموزش می‌داد.

💡 “Your mother might want to put in her sixpence ha'penny, but...”

«شاید مادرت بخواهد شش پنی‌اش را بدهد، اما...»

💡 In the 1920s each empty yielded a ha'penny, but by the 1980s it had risen to the princely sum of 10p.

در دهه ۱۹۲۰ هر بطری خالی یک پنی درآمد داشت، اما تا دهه ۱۹۸۰ این مبلغ به مبلغ هنگفت ۱۰ پنی افزایش یافت.