gynecocracy

💡 In fiction, a supposed gynecocracy revealed patriarchy’s lingering rules underneath clever branding.

در داستان، یک حکومت زنانه‌ی فرضی، قوانین ماندگار مردسالاری را در زیر برچسب‌گذاری هوشمندانه آشکار می‌کرد.

💡 Comte thought it all out in detail, and arranged a complete scheme of life, and actually wished to form a political party and overthrow the government, founding a gynecocracy on the ruins.

کنت همه چیز را با جزئیات اندیشید و طرح کاملی از زندگی ترتیب داد و در واقع آرزو داشت یک حزب سیاسی تشکیل دهد و دولت را سرنگون کند و یک حکومت زنانه بر ویرانه‌ها تأسیس کند.

💡 A council resembling gynecocracy governed the village, though elders insisted competence, not gender, earned trust.

شورایی شبیه به زنان سالاری بر روستا حکومت می‌کرد، هرچند ریش‌سفیدان اصرار داشتند که شایستگی، نه جنسیت، اعتماد را جلب می‌کند.

💡 To be sure, barbaric Sparta made a bold stand for equality, and almost instituted a gynecocracy, but the usual idea was that a woman's opinion was not worth considering.

مطمئناً، اسپارتِ بربر، موضع جسورانه‌ای برای برابری اتخاذ کرد و تقریباً یک حکومت زنانه برقرار کرد، اما تصور معمول این بود که نظر یک زن ارزش توجه ندارد.

💡 The concept of father had not yet been formed; the family congregated round the mother and saw in her its natural chief; gynecocracy was the prevailing form of government.

مفهوم پدر هنوز شکل نگرفته بود؛ خانواده گرد مادر جمع می‌شد و او را رئیس طبیعی خود می‌دانست؛ زن‌سالاری شکل غالب حکومت بود.

💡 Political theorists critique gynecocracy as caricature, urging readers to examine structures rather than stereotypes.

نظریه‌پردازان سیاسی، زنان سالاری را به عنوان کاریکاتور نقد می‌کنند و خوانندگان را ترغیب می‌کنند که به جای کلیشه‌ها، ساختارها را بررسی کنند.