gymnastics

💡 We watched elite gymnastics and marveled that stillness—between flips—often determines gold.

ما ژیمناستیک‌کاران حرفه‌ای را تماشا کردیم و از اینکه سکون - بین پرتاب‌ها - اغلب تعیین‌کننده‌ی مدال طلا است، شگفت‌زده شدیم.

💡 Community gymnastics classes teach falling safely, a life skill masquerading as cartwheels and contagious laughter.

کلاس‌های ژیمناستیک محلی، زمین خوردن ایمن را آموزش می‌دهند، یک مهارت زندگی که در لباس چرخ و فلک و خنده‌ی مسری خود را نشان می‌دهد.

💡 After finishing as runner-up to national champion Oklahoma, the women’s gymnastics team will welcome a top recruiting class plus the return of two-time Olympic medalist Jordan Chiles.

تیم ژیمناستیک زنان پس از کسب مقام نایب قهرمانی پس از قهرمان ملی اوکلاهما، از یک کلاس برتر جذب نیرو به علاوه بازگشت جردن چیلز، دارنده دو مدال المپیک، استقبال خواهد کرد.

💡 We released the curriculum under Creative Commons, inviting translations, improvements, and local adaptations without legal gymnastics.

ما این برنامه درسی را تحت عنوان Creative Commons منتشر کردیم و از ترجمه‌ها، بهبودها و اقتباس‌های محلی بدون تشریفات قانونی استقبال کردیم.

💡 Funding for gymnastics included scholarships, ensuring talent doesn’t retire at twelve for lack of leotards and rides.

بودجه ژیمناستیک شامل بورسیه تحصیلی می‌شد تا اطمینان حاصل شود که استعدادها به دلیل کمبود لباس ورزشی و تجهیزات، در سن دوازده سالگی بازنشسته نمی‌شوند.

💡 The editor asked the poet to clarify pronouns, retaining mystery while sparing readers needless gymnastics.

ویراستار از شاعر خواست تا ضمایر را روشن کند و در عین حال که خوانندگان را از انجام حرکات ژیمناستیکی بی‌مورد نجات می‌دهد، رازآلودگی را حفظ کند.