gybe

💡 With the wind aft, the skipper called “ready to gybe,” and the boom crossed cleanly because everyone ducked, eased, and breathed exactly on cue.

با وزش باد، ناخدا اعلام کرد «آماده‌ی پرش» و بوم کشتی به راحتی از روی عرشه عبور کرد، زیرا همه جاخالی دادند، آرام گرفتند و دقیقاً طبق دستور نفس کشیدند.

💡 “It looked good initially out of the gybe and it looked good most of the way across,” Ainslee said.

آینسلی گفت: «در ابتدا از بیرون خوب به نظر می‌رسید و در بیشتر مسیر هم خوب به نظر می‌رسید.»

💡 Beginners learn to gybe deliberately, trading velocity for control until muscle memory arrives with fewer bruises.

مبتدی‌ها یاد می‌گیرند که عمداً حرکات نمایشی انجام دهند و سرعت را فدای کنترل کنند تا زمانی که حافظه عضلانی با کبودی‌های کمتر از راه برسد.

💡 A surprise swell during the gybe reminded us why helmets, gloves, and humility belong aboard as much as sunscreen and sandwiches.

یک موج غافلگیرکننده در طول گشت و گذار به ما یادآوری کرد که چرا کلاه ایمنی، دستکش و فروتنی به اندازه کرم ضد آفتاب و ساندویچ به همراه ما هستند.

💡 It was helped by a major blunder by the Italians near the end of the third leg when Luna Rossa almost sat down after a poorly executed gybe.

این اتفاق با یک اشتباه بزرگ ایتالیایی‌ها در اواخر مرحله سوم رقم خورد، زمانی که لونا روسا پس از یک حرکت ضعیف نزدیک بود روی زمین بنشیند.

💡 Team New Zealand looked likely to roll Luna Rossa on the first downwind but, as the boats came level, gybed away in a failing breeze.

به نظر می‌رسید تیم نیوزیلند در اولین باد موافق، لونا روسا را غلتاند، اما وقتی قایق‌ها به سطح رسیدند، در نسیم ملایمی متوقف شدند.