guttate

💡 Painters borrow guttate as a metaphor for scattered light on wet pavement.

نقاشان از گوتات به عنوان استعاره‌ای برای نور پراکنده روی سنگفرش خیس استفاده می‌کنند.

💡 The dermatologist identified guttate lesions—raindrop-like spots—triggered after a recent infection, and treatment paired creams with patience.

این متخصص پوست ضایعات خالدار - لکه‌های شبیه قطره باران - را که پس از عفونت اخیر ایجاد شده بودند، شناسایی کرد و درمان با کرم‌ها را با صبر و حوصله همراه کرد.

💡 She started to guttate—to cry again.

دوباره شروع به گریه کردن کرد.

💡 A guttate pattern on leaves signaled stress; irrigation and airflow corrected the microclimate gently.

الگوی خالدار روی برگ‌ها نشان‌دهنده‌ی تنش بود؛ آبیاری و جریان هوا به آرامی میکروکلیما را اصلاح کردند.

💡 Guttate, spotted, as if by drops of something colored.

خالدار، لکه‌دار، گویی بر اثر قطرات رنگی.

💡 She seems to guttate an awful lot.

انگار خیلی حالش بد میشه.