Guthrie, Woody

💡 We sang Guthrie, Woody tunes at the food drive, because choruses about shared land pair well with cardboard boxes and stubborn generosity.

ما در مراسم جمع‌آوری غذا، آهنگ‌های گاتری و وودی را خواندیم، چون همخوانی‌هایی که درباره زمین مشترک بود، به خوبی با جعبه‌های مقوایی و سخاوت لجوجانه جفت می‌شد.

💡 Teachers use Guthrie, Woody to discuss protest art that keeps its humor, refusing bitterness even while naming injustice sharply.

معلمان از گاتری و وودی برای بحث در مورد هنر اعتراضی استفاده می‌کنند که طنز خود را حفظ می‌کند و حتی در حالی که به شدت از بی‌عدالتی نام می‌برد، از تلخی خودداری می‌کند.

💡 TV shows included a 2001 PBS tribute to Guthrie, “Woody & Me.”

از جمله برنامه‌های تلویزیونی می‌توان به برنامه‌ی «وودی و من» که در سال ۲۰۰۱ از شبکه‌ی پی‌بی‌اس پخش شد و به گاتری ادای احترام کرد، اشاره کرد.

💡 Nora Guthrie, Woody’s daughter, said it’s not uncommon for politicians to make use of “This Land is Your Land” because the song advocates for democratic representation.

نورا گاتری، دختر وودی، گفت که استفاده از آهنگ «این سرزمین، سرزمین توست» برای سیاستمداران غیرمعمول نیست، زیرا این آهنگ از نمایندگی دموکراتیک حمایت می‌کند.

💡 A mural quoted Guthrie, Woody, and passersby hummed the line before realizing their feet had already matched the rhythm.

یک نقاشی دیواری به نقل از گاتری، وودی و رهگذران این جمله را زمزمه می‌کردند، قبل از اینکه متوجه شوند پاهایشان از قبل با ریتم هماهنگ شده است.

💡 In the ‘80s and ‘90s Mr. Seeger toured regularly with Arlo Guthrie, Woody’s son, and continued to lead singalongs and perform benefit concerts.

در دهه‌های ۸۰ و ۹۰ میلادی، آقای سیگر به طور منظم با آرلو گاتری، پسر وودی، تور برگزار می‌کرد و به رهبری گروه‌های تک‌نفره و اجرای کنسرت‌های خیریه ادامه می‌داد.