Guru Granth

💡 At the gurdwara, volunteers carried the Guru Granth with reverence, reminding visitors the scripture functions as living teacher, not merely bound pages.

در گوردوارا، داوطلبان گورو گرانت را با احترام حمل می‌کردند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کردند که کتاب مقدس به عنوان معلم زنده عمل می‌کند، نه صرفاً صفحات صحافی شده.

💡 The Guru Granth Sahib, which is the sacred text of Sikhism, bears 40 verses or shabads of Ravidass.

گورو گرانت صاحب، که متن مقدس سیک‌ها است، حاوی ۴۰ بیت یا شابد از راویداس است.

💡 A month later, his followers also made headlines for destroying furniture at a gurdwara after Singh said that people should only be seated on the floor in the presence of the Guru Granth Sahib.

یک ماه بعد، پیروان او نیز به دلیل تخریب مبلمان یک گوردوارا خبرساز شدند، چرا که سینگ گفته بود مردم فقط باید در حضور گورو گرانت صاحب روی زمین بنشینند.

💡 In California Ravidassia temples, the Guru Granth Sahib is the focal point of the prayer hall.

در معابد راویداسیا در کالیفرنیا، گورو گرانت صاحب نقطه کانونی نمازخانه است.

💡 The translator compared passages from the Guru Granth across commentaries, tracing metaphors that bridge centuries without losing warmth.

مترجم، بخش‌هایی از گورو گرانت را در تفاسیر مختلف مقایسه کرد و استعاره‌هایی را ردیابی کرد که قرن‌ها را بدون از دست دادن گرما، به هم پیوند می‌دهند.

💡 A class on Sikhism emphasized the Guru Granth Sahib’s living role in community, not just solitary reading.

کلاسی در مورد آیین سیک بر نقش زنده گورو گرانت صاحب در جامعه تأکید داشت، نه فقط بر مطالعه انفرادی او.