Gulf of Mexico

💡 Hurricanes crossing the Gulf of Mexico test both infrastructure and neighborliness.

طوفان‌هایی که از خلیج مکزیک عبور می‌کنند، هم زیرساخت‌ها و هم روابط همسایگی را به بوته آزمایش می‌گذارند.

💡 In recent months, multiple test launches have ended in explosions, causing debris to rain down on both countries and in the Gulf of Mexico.

در ماه‌های اخیر، چندین پرتاب آزمایشی به انفجار منجر شده و باعث ریزش آوار بر روی هر دو کشور و خلیج مکزیک شده است.

💡 On July 4, the broken remnants of a powerful tropical storm spun off the warm waters of the Gulf of Mexico so heavy with moisture that it seemed to stagger under its load.

در چهارم جولای، بقایای شکسته‌ی یک طوفان گرمسیری قدرتمند، آب‌های گرم خلیج مکزیک را چنان از رطوبت سنگین کرد که به نظر می‌رسید زیر بار آن تلوتلو می‌خورد.

💡 Shrimpers in the Gulf of Mexico read weather the way poets read faces.

میگوهای خلیج مکزیک، همانطور که شاعران چهره‌ها را می‌خوانند، آب و هوا را هم می‌خوانند.

💡 Nine months ago, Hurricane Helene barreled up from the Gulf of Mexico and slammed into the rugged mountains of western North Carolina, dumping a foot of rain onto an already saturated landscape.

نه ماه پیش، طوفان هلن از خلیج مکزیک به سمت کوه‌های ناهموار غرب کارولینای شمالی حرکت کرد و حدود سی سانتی‌متر باران را بر روی منطقه‌ای که از قبل هم پر از آب بود، ریخت.

💡 Oil maps of the Gulf of Mexico trace pipelines like nervous systems under blue skin.

نقشه‌های نفتی خلیج مکزیک، خطوط لوله را مانند سیستم‌های عصبی زیر پوست آبی رنگ نشان می‌دهند.