guige

💡 Reenactors stitched a guige by hand, learning blisters accompany authenticity.

بازسازان با دست یک قلاب دوختند، و یاد گرفتند که تاول‌ها با اصالت همراه هستند.

💡 One of the kings-of-anns caught it and tied it with his guige, for which the people gave him an ironic cheer.

یکی از پادشاهان آن را گرفت و با گیوه‌اش بست، که مردم به خاطر این کار او را به طعنه تشویق کردند.

💡 Curators explained how a guige allowed two-handed sword use without abandoning defense entirely.

متصدیان موزه توضیح دادند که چگونه یک گویج اجازه استفاده از شمشیر با دو دست را بدون کنار گذاشتن کامل دفاع می‌داد.

💡 The knight’s guige strap slung the shield comfortably, medieval ergonomics solved with leather rather than complicated hinges.

تسمه محافظ شوالیه، سپر را به راحتی آویزان می‌کرد و ارگونومی قرون وسطایی آن با چرم به جای لولاهای پیچیده، محقق شده بود.

💡 Its shape was angular, and suspended from the neck by a strap called guige or gige, a Norman custom of great antiquity.

شکل آن زاویه‌دار بود و با بندی به نام گیگه یا گیگه، که یک رسم نورمن‌ها از دوران بسیار قدیم بود، از گردن آویزان می‌شد.