guest

💡 A titled guest arrived late and left earlier, smiling graciously.

یک مهمانِ صاحب‌نام دیر رسید و زودتر رفت، با لبخندی مهربان.

💡 The invitation named her guest of honor, yet she insisted the dessert table deserved equal applause.

در دعوتنامه از او به عنوان مهمان افتخاری نام برده شده بود، با این حال او اصرار داشت که میز دسر نیز شایسته تشویق یکسان است.

💡 We wrote “requiescat in pace” in the guest book, then shared tea with the family and listened more than we spoke.

ما در دفتر مهمانان عبارت «درخواست‌هایمان را با سرعت انجام دهید» را نوشتیم، سپس با خانواده چای خوردیم و بیشتر از اینکه حرف بزنیم، گوش دادیم.

💡 Diversity without inclusion feels like a guest list without chairs; redesign rooms, not just posters.

تنوع بدون شمول، مانند فهرست مهمانان بدون صندلی است؛ اتاق‌ها را از نو طراحی کنید، نه فقط پوسترها را.

💡 As guest of honor, he used his speech to spotlight volunteers, not himself.

او به عنوان مهمان افتخاری، از سخنرانی خود برای جلب توجه داوطلبان استفاده کرد، نه خودش.

💡 We swapped in a rising hinge; suddenly the door behaved like it belonged, not like a stubborn guest.

لولای بالارونده را عوض کردیم؛ ناگهان در طوری رفتار کرد که انگار مال خودش بود، نه مثل یک مهمان لجباز.

💡 Be the guest who asks for recycling bins, not drama.

مهمانی باشید که درخواست سطل بازیافت می‌کند، نه اینکه جنجال به پا کند.

💡 In American style, we call it an exclamation point; either way, it’s a loud guest best invited only when meaning demands emphasis.

به سبک آمریکایی، ما آن را علامت تعجب می‌نامیم؛ در هر صورت، این یک مهمان پر سر و صدا است که فقط زمانی دعوت می‌شود که معنی آن نیاز به تأکید داشته باشد.