gruff

💡 The negotiation team played Mutt and Jeff—one gruff, one gracious—until the vendor realized the routine and laughed, resetting the tone to honest collaboration.

تیم مذاکره نقش مات و جف را بازی کردند - یکی خشن و دیگری مهربان - تا اینکه فروشنده متوجه این روال شد و خندید و لحن را به همکاری صادقانه تغییر داد.

💡 Neither is he the flinty survivor or gruff hero playing God that other medical dramas love to hold up.

او آن بازمانده‌ی سرسخت یا قهرمان خشنی که نقش خدا را بازی می‌کند، آنطور که دیگر سریال‌های پزشکی دوست دارند، نیست.

💡 The coach sounded gruff, yet praised effort precisely, building confidence brick by carefully measured brick.

مربی با لحنی خشن صحبت می‌کرد، اما دقیقاً از تلاش و کوششی که آجر به آجر و با دقت اندازه‌گیری شده در حال افزایش اعتماد به نفس بود، تمجید می‌کرد.

💡 Devs, normally gruff with his postgame talks, couldn’t hide his pleasure.

دووز که معمولاً بعد از بازی با عصبانیت صحبت می‌کرد، نتوانست خوشحالی‌اش را پنهان کند.

💡 The barbs were frequently aimed at the gruff owner of Mel’s Diner played by the late Vic Tayback.

این نیش و کنایه‌ها اغلب متوجه صاحب بدخلق رستوران مِلز دینر با بازی مرحوم ویک تایبک بود.

💡 The old wagon still runs on diesel, hauling compost and band equipment with gruff loyalty and a suspiciously cheerful rattle.

این گاری قدیمی هنوز با گازوئیل کار می‌کند و با وفاداری خشن و صدای خش‌خش مشکوک و شادی‌آوری، کمپوست و تجهیزات باند را حمل می‌کند.