grue

💡 Taking the title of Jan Grue’s memoir, “I Live a Life Like Yours,” literally, I approached it first by creating a mental Venn diagram, testing the veracity of his titular statement.

با انتخاب عنوان خاطرات جان گرو، «من زندگی‌ای مثل زندگی تو دارم»، به معنای واقعی کلمه، ابتدا با ایجاد یک نمودار ون ذهنی به آن پرداختم و صحت جمله‌ی عنوانی او را آزمایش کردم.

💡 The word grue also evokes dread in old text adventures; either way, both usages warn against wandering in the dark without reliable lanterns or definitions.

کلمه grue همچنین در ماجراجویی‌های متون قدیمی، ترس را تداعی می‌کند؛ در هر صورت، هر دو کاربرد آن، نسبت به سرگردانی در تاریکی بدون فانوس یا تعاریف قابل اعتماد هشدار می‌دهند.

💡 In some languages, like old Welsh for example, there’s no distinction made between blue and green—they both fall into a kind of “grue” category.

در بعضی زبان‌ها، مثلاً زبان ولزی باستان، هیچ تمایزی بین آبی و سبز قائل نمی‌شوند - هر دو در نوعی دسته‌بندی «خاکستری» قرار می‌گیرند.

💡 It also struck me that Grue suffers from spinal muscular atrophy; someone close to me discovered when she was pregnant that she had the gene for that condition.

همچنین به ذهنم رسید که گرو از آتروفی عضلانی نخاعی رنج می‌برد؛ یکی از نزدیکانم وقتی باردار بود متوجه شد که ژن این بیماری را دارد.

💡 We built a dataset deliberately vulnerable to grue, then designed tests proving why robust prediction requires theory, not just obedient algorithms.

ما یک مجموعه داده عمداً آسیب‌پذیر در برابر grue ساختیم، سپس آزمایش‌هایی طراحی کردیم که ثابت می‌کند چرا پیش‌بینی قوی به نظریه نیاز دارد، نه فقط الگوریتم‌های مطیع.

💡 I’ll be reading Grue’s memoir to try to understand disability better, in large part due to Fox’s thoughtful — and thought-provoking — words.

من خاطرات گرو را خواهم خواند تا سعی کنم معلولیت را بهتر درک کنم، که بخش عمده‌ای از آن به لطف سخنان متفکرانه و تأمل‌برانگیز فاکس است.